千里连线福建同行 共同破解“方言壁垒” 苏阿婆的公证难题圆满解决

　　秘姿英（河北省石家庄市太行公证处）

　　近日，石家庄市太行公证处公证员在办理一起继承公证业务时，遇上一桩棘手的“语言难题”。来自福建省安溪县的苏阿婆，在儿媳的陪同下来到公证处，申请办理儿子的遗产继承公证。然而，苏阿婆只会说闽南语，既不识字，也听不懂普通话。太行公证处联动苏阿婆原籍地公证机构远程协作，规范高效地为其办理了公证。

　　苏阿婆的儿媳虽通晓普通话，但因与继承事项存在直接利害关系，依继承公证法定程序须全程回避，以确保老人能够独立、自主地表达真实意愿。现场一时难以找到符合条件且胜任翻译的人员。一边是焦急无措的老人，一边是严谨规范的办证要求，太行公证处没有推诿拖延，始终把群众的急难愁盼放在首位，主动担当、积极破题。为了精准核实老人的真实意愿，全流程保障其合法权益，公证处当即决定打破地域限制，联动异地公证同行力量，为老人办理公证。

　　公证员第一时间对接千里之外的苏阿婆原籍地安溪县公证处。当地公证处林主任了解到这一情况后，当即应允提供义务协助，通过远程视频连线担任本次公证的“专属方言翻译”。视频接通的瞬间，熟悉的乡音从屏幕里传来，原本拘谨焦虑的苏阿婆瞬间舒展眉头，连连点头，整个人放松下来。公证员严格依照法定程序，逐项核对身份信息、亲属关系、遗产状况，逐一确认老人的真实意思表示，林主任同步完成闽南语与普通话的双向精准转译，确保每一句表述、每一个细节都准确无误。

　　在两地公证机构的通力协作下，这场跨越千里、突破方言壁垒的继承公证高效、规范办结，苏阿婆顺利拿到了公证书，压在她心头多日的难题终于圆满解决。（转自《燕赵都市报》2026年8月13日“公证视点”专栏）

关键词：